-
1 случиться
1. come aboutслучилось так, что … — it fell out that …
2. come to passслучаться; случиться — come to pass
3. take place4. befall5. chanceслучилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома — it chanced that I was out when he called
6. happen7. occurСинонимический ряд:1. выдаться (глаг.) выдаться; выпасть2. довестись (глаг.) довестись; привестись; прийтись3. произойти (глаг.) приключиться; произойти; содеяться; сотвориться; стрястись -
2 должно случиться
Русско-английский большой базовый словарь > должно случиться
-
3 случаться
[slučát'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. случиться - случится)succedere, accadere, avvenire, avere luogo; capitare; toccareмы не знаем, что случится завтра — non sappiamo cosa succederà domani
случилось так, что... — accadde che...
-
4 случаться
(= случиться, происходить) happen, come about, occur• Будет часто случаться, что/ когда... - It will often happen that...• Важное случается (= Важный случай встречается), когда... - An important case occurs when...• Возможно, что это случилось вследствие... - This probably occurred because...• Данное упрощение также случается (= встречается) и для других типов... - This simplification also occurs for other types of...• Иногда может случиться, что... - It can sometimes happen that...• Иногда случается, что... - It sometimes happens that...• Могло бы случиться, что Р совпадает с Р'. - It may happen that P coincides with P'.• Могло бы случиться, что подобные элементы не существуют, так что... - It may happen that no such elements exist, so that...• Мы знаем, что такое никогда не случается. - We know that this does not happen.• На практике часто случается, что... - In practice it often happens that...• Но это не случается внутри живого организма. - But this does not occur in a living animal.• Однако на практике часто случается, что... - In practice it often happens, however, that...• Однако это вовсе не то, что случается на практике. - But this is not what happens in practice.• Оказывается, это случается, потому что... - This appears to occur because...• Подобные процессы просто не случаются (= не происходят). - Such processes simply do not occur.• Посмотрим теперь, что случится, если... - Consider now what happens if...• Также часто случается, что... - It also commonly occurs when...• Теперь посмотрим, что случается, когда... - Let us now see what happens when...• Часто случается, что... - It frequently happens that...• Чтобы этого не случилось,... - То prevent this from happening...• Это не может случиться, если только не... - This cannot occur unless...• Это часто случается на практике и означает, что... - This is often the case in practice and means that... -
5 что случилось
1. what's the matterвы видели, что случилось? — did you see what was passing?
что случилось; в чем дело — what's the matter
что случилось?, в чём дело? — what is amiss?
2. what's up3. what had happened4. what's happened -
6 случаться
, < случиться> (16 e.) sich ereignen od. zutragen, geschehen, vorfallen, (с Т a. bei D) vorkommen; passieren, zustoßen (с Т jemandem); Ohnmacht: fallen (с Т/ И N/in); F zufällig dasein, anwesend sein; sich einstellen; случится es trifft sich; F случилось ( Д jemand) hatte Gelegenheit od. mußte; F не случилось ( при П, у Р jemand) hatte kein... ( Р A); случившееся n Geschehen(es), Vorkommnis -
7 случаться
, < случиться> (16 e.) sich ereignen od. zutragen, geschehen, vorfallen, (с Т a. bei D) vorkommen; passieren, zustoßen (с Т jemandem); Ohnmacht: fallen (с Т/ И N/in); F zufällig dasein, anwesend sein; sich einstellen; случится es trifft sich; F случилось ( Д jemand) hatte Gelegenheit od. mußte; F не случилось ( при П, у Р jemand) hatte kein... ( Р A); случившееся n Geschehen(es), Vorkommnis
См. также в других словарях:
СЛУЧИТЬСЯ — 1. СЛУЧИТЬСЯ1, случусь, случишься, совер. (к случаться1). 1. преим. 3 л. Произойти, совершиться. «Чего я опасался, то и случилось.» Пушкин. «С ней беда случилася, как лето жил я в Питере.» Некрасов. «Случилась в нашем уезде лесная порубка.»… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧИТЬСЯ — 1. СЛУЧИТЬСЯ1, случусь, случишься, совер. (к случаться1). 1. преим. 3 л. Произойти, совершиться. «Чего я опасался, то и случилось.» Пушкин. «С ней беда случилася, как лето жил я в Питере.» Некрасов. «Случилась в нашем уезде лесная порубка.»… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧИТЬСЯ — СЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Произойти, совершиться. Что случилось? Случилась неприятность. 2. безл., с неопред. Прийтись, выпасть на чью н. долю (разг.). Случилось ночевать в лесу. Приятелям снова… … Толковый словарь Ожегова
случиться — 1. СЛУЧИТЬСЯ, ится; случившийся; св. 1. Произойти, совершиться. Случился пожар. Случилась беда. Случилась забавная история. Это случилось в поезде. Что с тобой случилось? Авария случилась по вине пешехода. Вечно с ним что то случается. Случилась… … Энциклопедический словарь
случиться — I и/тся; случи/вшийся; св. см. тж. случаться, случается, случалось 1) а) Произойти, совершиться. Случился пожар. Случилась беда … Словарь многих выражений
Что-то должно случиться — Что то должно случится англ. Something s Got to Give Жанр комедия Режиссёр Джордж Кьюкор Продюсер … Википедия
Недвижимость — (Real estate) Определение недвижимости, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости Информация о понятии недвижимость, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости, налогообложение и страхование Содержание – это вид имущества,… … Энциклопедия инвестора
Феномен 2012 года — Эсхатология Христианская эсхатология Библейские тексты Библейские пророчества Книга Откровения … Википедия
случи́ться — 1) чится; прич. прош. случившийся; сов. (несов. случаться1). 1. Произойти, совершиться. Случился пожар. Случилась беда. □ А у тебя жар! говорит мама, касаясь ладонью его лба. Отчего бы это могло случиться? Чехов, Гриша. Чего боялся Басов, то и… … Малый академический словарь
Семейство сухопутные черепахи — Среди представителей своего класса сухопутные черепахи принадлежат к числу самых ленивых и равнодушных существ. Каждое их движение неуклюже, тяжело и беспомощно. Они в состоянии пройти довольно большие пространства без передышки, но… … Жизнь животных
Салтыков-Щедрин М.Е — Салтыков Щедрин, Михаил Евграфович (наст. фамилия Салтыков, псевдоним Н. Щедрин) (1826 1889) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Салтыков Щедрин М.Е Биография. • Литература изъята из законов тления. Она одна не признает смерти. • Есть легионы… … Сводная энциклопедия афоризмов
